1
00:00:08,416 --> 00:00:11,926
5,000 വർഷമായി, ഈ ഭൂമി, ഈജിപ്ത്,

2
00:00:11,926 --> 00:00:14,976
ഇതിഹാസ നാഗരികതയും
അത് പ്രസവിച്ചു

3
00:00:14,976 --> 00:00:18,946
ഒരു കാര്യത്താൽ രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റേതിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

4
00:00:18,946 --> 00:00:20,856
ഈ ഭയങ്കര നദി.

5
00:00:22,366 --> 00:00:23,806
നൈൽ നദി.

6
00:00:25,726 --> 00:00:28,786
ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഉയരാൻ നൈൽ നദി സഹായിച്ചു...

7
00:00:30,166 --> 00:00:32,606
ഭരിക്കാൻ ഫറവോൻമാർ...

8
00:00:32,606 --> 00:00:34,526
പിരമിഡുകളും നിർമ്മിക്കും.

9
00:00:35,776 --> 00:00:39,176
നൈൽ നദി ഇല്ലാതെ,
പുരാതന ഈജിപ്ത് ഇല്ലായിരുന്നു.

10
00:00:41,246 --> 00:00:44,696
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചരിത്രയാത്ര നടത്തുകയാണ്
ഒരു ജീവിതകാലം.

11
00:00:46,586 --> 00:00:49,696
നൈൽ നദിയിൽ 900 മൈൽ സാഹസിക യാത്ര,

12
00:00:49,696 --> 00:00:51,656
ഈജിപ്ത് മുഴുവൻ.

13
00:00:52,696 --> 00:00:55,726
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
ഈജിപ്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങൾ...

14
00:00:55,726 --> 00:00:57,926
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

15
00:00:57,926 --> 00:01:01,376
... കൂടാതെ നിധികൾ കണ്ടെത്തുക
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

16
00:01:01,376 --> 00:01:03,936
ദൈവമേ,
അതൊരു തകർച്ചയാണ്.

17
00:01:03,936 --> 00:01:07,416
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്
ഈ മഹത്തായ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ...

18
00:01:07,416 --> 00:01:09,085
ഓ, മനോഹരം!

19
00:01:09,085 --> 00:01:12,246
...അത് അനുഭവിക്കുക
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ ചെയ്തതുപോലെ,

20
00:01:12,246 --> 00:01:14,416
നൈൽ നദിയിൽ നിന്ന്.

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,576
ഫറവോൻമാർ മുതൽ അടിമകൾ വരെ,

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,526
വസ്തുതകൾ മുതൽ ഫാൻ്റസികൾ വരെ

23
00:01:18,526 --> 00:01:20,986
എനിക്ക് നേരിട്ട് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം,

24
00:01:20,986 --> 00:01:23,936
മനസ്സിലാക്കാനും
ഈ നദി എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടു

25
00:01:23,936 --> 00:01:28,526
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ നാഗരികതകളും.

26
00:01:29,536 --> 00:01:34,526
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
5,000 വർഷത്തെ ചരിത്രം ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

27
00:01:34,526 --> 00:01:36,786
നൈൽ നദിക്കരയിൽ.

28
00:01:47,416 --> 00:01:49,936
ഇതുവരെ, നൈൽ നദീതീരത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ,

29
00:01:49,936 --> 00:01:54,326
പല നിധികളും ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പുരാതന ഈജിപ്ത് സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

30
00:02:02,326 --> 00:02:04,656
ഇപ്പോൾ, നദി തിരക്കേറിയതനുസരിച്ച്,

31
00:02:04,656 --> 00:02:08,376
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു വിസ്താരത്തിലേക്ക് വരുന്നു
അത് ഒരു വലിയ തുക വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

32
00:02:08,376 --> 00:02:13,856
ഈജിപ്തുകാരുടെ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്
ജീവിതവും മരണവുമായി.

33
00:02:16,706 --> 00:02:18,015
ഈ നദി ഉത്ഭവിച്ചു

34
00:02:18,015 --> 00:02:20,965
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ നാഗരികതകൾ,

35
00:02:20,965 --> 00:02:24,166
കിരീടത്തിൽ ഒരു രത്നവും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് എവിടേക്കാണ്.

36
00:02:24,166 --> 00:02:25,416
ലക്സർ.

37
00:02:28,895 --> 00:02:31,336
കെയ്‌റോയിൽ നിന്ന് 300 മൈൽ തെക്ക്,

38
00:02:31,336 --> 00:02:37,606
നൈൽ നദിയുടെ കിഴക്കൻ തീരത്ത് എ
പുരാതന അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പ്രശസ്തമായ നഗരം.

39
00:02:37,606 --> 00:02:39,326
എനിക്ക് ലക്സർ സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

40
00:02:39,326 --> 00:02:41,456
തീർച്ചയായും ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

41
00:02:43,095 --> 00:02:45,536
ഇത് നദിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്
അത് എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

42
00:02:45,536 --> 00:02:48,326
ടുട്ടൻഖാമനിൽ നിന്ന്
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലിലേക്ക്,

43
00:02:48,326 --> 00:02:50,616
ക്ലിയോപാട്രയിൽ നിന്ന്
അഗത ക്രിസ്റ്റിക്ക്.

44
00:02:52,376 --> 00:02:55,015
ആയിരുന്നു
വിക്ടോറിയൻ കാലഘട്ടത്തിലെ സഞ്ചാരികൾ

45
00:02:55,015 --> 00:02:56,916
ലക്സർ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചത്
സൂപ്പർ ഫാഷനബിൾ.

46
00:02:58,236 --> 00:03:00,995
ഇവിടെ അവർക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
ബ്രിട്ടീഷ് ശീതകാലം

47
00:03:00,995 --> 00:03:02,476
30 ഡിഗ്രി താപനിലയ്ക്ക്,

48
00:03:02,476 --> 00:03:04,916
5,000 വർഷത്തെ സംസ്കാരവും.

49
00:03:06,075 --> 00:03:07,836
എന്നാൽ അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

50
00:03:07,836 --> 00:03:12,865
കെയ്‌റോയിൽ നിന്ന് ലക്സറിലേക്കുള്ള യാത്ര
കണ്ണ് നനയിക്കുന്ന 12,000 പൗണ്ട്

51
00:03:12,865 --> 00:03:14,346
ഇന്നത്തെ പണത്തിൽ.

52
00:03:15,446 --> 00:03:17,726
എന്നാൽ ഒരു വിക്ടോറിയൻ സഞ്ചാരിക്ക്,

53
00:03:17,726 --> 00:03:19,115
അത് ചെറിയ മാറ്റമായിരുന്നു.

54
00:03:20,356 --> 00:03:22,716
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ മകൻ,
വെയിൽസ് രാജകുമാരൻ,

55
00:03:22,716 --> 00:03:25,636
ഭാവി എഡ്വേർഡ് VII
നൈൽ നദിയിൽ എത്തി

56
00:03:25,636 --> 00:03:29,286
അവൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം തിരിച്ചു വന്നു.

57
00:03:29,286 --> 00:03:33,075
ഇപ്പോൾ, അവൻ യാത്ര ചെയ്തു
തികച്ചും ചില ശൈലിയിൽ.

58
00:03:33,075 --> 00:03:35,476
അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് സ്റ്റീംഷിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

59
00:03:35,476 --> 00:03:38,846
ഫ്രൈസുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആൻ്റണിയുടെയും ക്ലിയോപാട്രയുടെയും,

60
00:03:38,846 --> 00:03:44,205
അവരുടെ പുറകിൽ ഒരു ബാർജ് ഉണ്ടായിരുന്നു
4,000 കുപ്പി ക്ലാരറ്റ് ചുമക്കുന്നു,

61
00:03:44,205 --> 00:03:47,436
കൂടാതെ 3,000 കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ,

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,846
കൂടാതെ എന്ത്
എല്ലാ നല്ല ദഹാബികൾക്കും ആവശ്യമാണ്...

63
00:03:50,846 --> 00:03:52,486
ഒരു കഴുത.

64
00:03:54,276 --> 00:03:57,205
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴുതകളെ ഉപയോഗിച്ചു
ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന്.

65
00:04:00,246 --> 00:04:04,726
എന്നാൽ ഇന്ന് നൈൽ നദി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗ് കൊണ്ടുവന്നു.

66
00:04:04,726 --> 00:04:07,026
ഓ, ഹലോ! ഓ, ഹായ്!

67
00:04:07,026 --> 00:04:09,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വില ഇഷ്ടമാണോ?

68
00:04:09,516 --> 00:04:11,026
എനിക്ക് പ്രത്യേക വില ഉറപ്പാണ്!

69
00:04:12,436 --> 00:04:14,636
വളരെ സംരംഭകരായ ഈ ആൺകുട്ടികൾ...

70
00:04:14,636 --> 00:04:16,426
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്!

71
00:04:16,426 --> 00:04:19,046
... ഹുക്ക് ചെയ്തു
എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

72
00:04:19,046 --> 00:04:20,456
ഒപ്പം ഒരു മേശ തുണിയും...

73
00:04:20,456 --> 00:04:21,656
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരട്ടെ?

74
00:04:21,656 --> 00:04:23,336
ഈ വഴി ചുറ്റി വരൂ! ശരി.

75
00:04:24,746 --> 00:04:25,905
ഹേയ്! ഹായ്!

76
00:04:28,056 --> 00:04:30,336
പ്രിയേ. ഇംഗ്ലീഷ്? സ്വാഗതം!

77
00:04:30,336 --> 00:04:32,056
0h, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇംഗ്ലീഷ്?

78
00:04:32,056 --> 00:04:33,506
ഇംഗ്ലീഷ്, അതെ.

79
00:04:33,506 --> 00:04:34,786
വളരെ നല്ലത്!

80
00:04:34,786 --> 00:04:36,506
അതൊരു മനോഹരമായ തൂവാലയാണ്.

81
00:04:36,506 --> 00:04:39,336
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

82
00:04:40,626 --> 00:04:42,046
നെഫെർറ്റിറ്റി!

83
00:04:42,046 --> 00:04:44,536
അതാണ് നെഫെർറ്റിറ്റി.

84
00:04:44,536 --> 00:04:46,686
അത്... യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

85
00:04:46,686 --> 00:04:48,176
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

86
00:04:48,176 --> 00:04:49,536
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

87
00:04:49,536 --> 00:04:52,516
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

88
00:04:52,516 --> 00:04:54,696
അവൻ അതിൽ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും!
ചിരി

89
00:04:54,696 --> 00:04:56,866
ഒന്ന് കാണിക്കൂ
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി വീണ്ടും?

90
00:04:56,866 --> 00:04:57,895
ചിരി

91
00:04:57,895 --> 00:05:00,416
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

92
00:05:00,416 --> 00:05:02,145
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
കരഘോഷം

93
00:05:02,145 --> 00:05:03,696
നന്ദി!

94
00:05:03,696 --> 00:05:07,936
അതാണ് എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ ക്രിക്കറ്റ് പ്രാക്ടീസ്
തോട്ടത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

95
00:05:07,936 --> 00:05:10,336
ഇപ്പോൾ ഞാൻ...
എനിക്ക് അത് വാങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

96
00:05:10,336 --> 00:05:13,666
ബാഗിൽ ഇട്ടു. നാല്. നാല്.
ശരി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

97
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
നാല്.

98
00:05:16,456 --> 00:05:18,466
ഓ, ശരി! നാല്!

99
00:05:18,466 --> 00:05:20,186
ഇവിടെ നൈൽ നദിയിൽ,

100
00:05:20,186 --> 00:05:22,316
കോൺടാക്റ്റ്‌ലെസ് പേയ്‌മെൻ്റ് പോലും ഉണ്ട്.

101
00:05:23,626 --> 00:05:26,456
എനിക്ക് പണം തിരികെ എറിയണം
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ.

102
00:05:26,456 --> 00:05:27,746
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

103
00:05:29,145 --> 00:05:30,225
നന്ദി!

104
00:05:31,866 --> 00:05:35,145
എല്ലാവരും കാണുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ഒരു അവസരമുണ്ടോ?

105
00:05:35,145 --> 00:05:36,736
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

106
00:05:36,736 --> 00:05:37,975
വലിയ!

107
00:05:37,975 --> 00:05:40,176
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

108
00:05:51,046 --> 00:05:54,586
ലക്സറാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
നൈൽ നദിയിലെ വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രം,

109
00:05:54,586 --> 00:05:57,506
അതിമനോഹരമായ ക്ഷേത്രങ്ങളും ശവകുടീരങ്ങളും,

110
00:05:57,506 --> 00:05:59,616
ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
നദിയുടെ ഇരുവശവും.

111
00:06:07,146 --> 00:06:08,946
ഇവിടെ കാണാൻ ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ട്,

112
00:06:08,946 --> 00:06:11,496
അതിനാൽ ജോലിക്കാർ കയറാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

113
00:06:14,616 --> 00:06:18,466
കാരണം എനിക്ക് എന്താണെന്ന് കാണണം
ഈ മനോഹരമായ സൈറ്റുകൾക്ക് നമ്മോട് പറയാൻ കഴിയും

114
00:06:18,466 --> 00:06:21,866
ഈജിപ്ഷ്യൻ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

115
00:06:27,746 --> 00:06:30,025
ഈജിപ്തിലെ പ്രയാസകരമായ സമയത്തിനുശേഷം,

116
00:06:30,025 --> 00:06:31,816
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
വളരെയധികം വിനോദസഞ്ചാരികൾ

117
00:06:31,816 --> 00:06:34,126
ഇവിടെ നഗരത്തിലേക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കം
കിഴക്കേ കരയിൽ.

118
00:06:42,536 --> 00:06:46,306
പക്ഷെ ഞാൻ നേരെ കടക്കുന്നു
ലക്സറിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ വെസ്റ്റ് ബാങ്കിലേക്ക്.

119
00:06:49,666 --> 00:06:52,035
ഇതൊരു ചെറിയ ചാട്ടം മാത്രം
നദിക്ക് കുറുകെ,

120
00:06:52,035 --> 00:06:54,186
എന്നാൽ പുരാതന ഈജിപ്തുകാർക്ക്

121
00:06:54,186 --> 00:06:57,136
ഇത് വളരെ പ്രതീകാത്മകമായ ഒരു യാത്രയായിരുന്നു.

122
00:06:59,066 --> 00:07:02,025
ഞാൻ കിഴക്കേ കരയിൽ നിന്ന് നീങ്ങുകയാണ്,
ജീവിക്കുന്നവരുടെ നാട്,

123
00:07:02,025 --> 00:07:04,256
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തേക്ക്,
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നിടത്ത്,

124
00:07:04,256 --> 00:07:07,296
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ എവിടെ
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു.

125
00:07:07,296 --> 00:07:09,816
മരിച്ചവരുടെ നാട്.

126
00:07:09,816 --> 00:07:12,546
തീർച്ചയായും, വിരോധാഭാസമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് കഥകളുടെ കാര്യത്തിൽ

127
00:07:12,546 --> 00:07:14,746
പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തലും,

128
00:07:14,746 --> 00:07:16,696
അത് വളരെ ജീവനുള്ളതാണ്.

129
00:07:19,905 --> 00:07:22,136
നദിയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ ഉള്ളിലേക്ക്

130
00:07:22,136 --> 00:07:25,336
ഒരു സ്ഥലമാണ്
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

131
00:07:25,336 --> 00:07:28,586
രാജാക്കന്മാരുടെ ഐതിഹാസിക താഴ്വര.

132
00:07:37,895 --> 00:07:41,746
അതിശയകരമായ നിധികളായിരുന്നു അത്
ഈ തരിശായ ചരിവുകൾക്ക് താഴെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

133
00:07:41,746 --> 00:07:43,946
അത് ആദ്യം എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിച്ചു
ചരിത്രത്തിൽ

134
00:07:43,946 --> 00:07:45,456
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തിരികെ വന്നു.

135
00:07:48,905 --> 00:07:52,225
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു കണ്ടെത്തൽ
എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇരിക്കുന്നു.

136
00:07:54,696 --> 00:07:56,946
ഇത് രണ്ട് ബ്രിട്ടീഷുകാർ നിർമ്മിച്ചതാണ്,

137
00:07:56,946 --> 00:07:59,496
പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ ഹോവാർഡ് കാർട്ടർ,

138
00:07:59,496 --> 00:08:02,186
ധനികനായ പ്രഭുവും
കാർനാർവോൺ പ്രഭു.

139
00:08:05,586 --> 00:08:09,056
കാർനാർവോണും കാർട്ടറും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
15 വർഷം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു

140
00:08:09,056 --> 00:08:11,775
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ടുട്ടൻഖാമൻ്റെ ശവകുടീരം.

141
00:08:11,775 --> 00:08:15,256
കാർനാർവോൺ ശരിക്കും വികാരാധീനനായിരുന്നു
അവൻ ഈജിപ്തിൽ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

142
00:08:15,256 --> 00:08:17,166
അതായത്, അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

143
00:08:17,166 --> 00:08:19,005
അവൻ കുറച്ച് അറബി പഠിച്ചു,

144
00:08:19,005 --> 00:08:21,036
നാട്ടുകാർ അവനെ ലോർഡി എന്ന് വിളിച്ചു.

145
00:08:21,036 --> 00:08:25,676
അവൻ കട്ടി കുടിച്ചു എന്ന് എഴുതി,
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കറുത്ത, ടർക്കിഷ് കോഫി.

146
00:08:25,676 --> 00:08:30,025
പക്ഷേ പണവും ഒഴുക്കി
ഈ ഉത്ഖനനങ്ങളിൽ,

147
00:08:30,025 --> 00:08:34,865
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവൻ നിയമിക്കുകയായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ 275 ആൺകുട്ടികൾ വരെ,

148
00:08:34,865 --> 00:08:38,905
അങ്ങനെ അവർ രണ്ടുപേരും
ശരിക്കും ഗുരുതരമായിരുന്നു

149
00:08:38,905 --> 00:08:41,066
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

150
00:08:41,066 --> 00:08:42,426
ഒരിക്കൽ അവർ ചെയ്തു...

151
00:08:42,426 --> 00:08:44,946
അത് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കണ്ടെത്തലായിരുന്നു

152
00:08:44,946 --> 00:08:48,105
ഭാവനയെ പിടിച്ചുകെട്ടുകയും ചെയ്തു
ലോകത്തിൻ്റെ.

153
00:08:54,546 --> 00:08:56,626
ചൂടിലും പൊടിയിലും,

154
00:08:56,626 --> 00:08:59,186
എനിക്ക് ശരിക്കും ബോധം വരുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം

155
00:08:59,186 --> 00:09:01,066
100 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ കുഴിച്ചു

156
00:09:01,066 --> 00:09:04,895
കാർട്ടറും സംഘവും ആയി
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ശവകുടീരത്തിനായി തിരഞ്ഞു.

157
00:09:06,576 --> 00:09:09,186
അഞ്ച് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,

158
00:09:09,186 --> 00:09:12,426
1922 നവംബർ 26ന്

159
00:09:12,426 --> 00:09:17,056
കാർട്ടറും കാർനാർവോണും തളർന്നു
ഈ പാത തന്നെ.

160
00:09:32,156 --> 00:09:34,356
അതൊരു കഥയാണ്
അത് പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്,

161
00:09:34,356 --> 00:09:36,745
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണ്
പുനരാഖ്യാനം.

162
00:09:36,745 --> 00:09:40,726
കാർനാർവോണും കാർട്ടറും ആയിരുന്നപ്പോൾ
ചേമ്പറിൽ കയറാൻ പോകുന്നു,

163
00:09:40,726 --> 00:09:43,446
കാർട്ടർ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കി,

164
00:09:43,446 --> 00:09:46,955
വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എങ്ങും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ തിളക്കം.

165
00:09:46,955 --> 00:09:49,436
"നിനക്ക് എന്ത് കാണാം?" കാർനാർവോൺ പറഞ്ഞു.

166
00:09:49,436 --> 00:09:51,476
പിന്നെ കാർട്ടർ ലളിതമായി പറഞ്ഞു...

167
00:09:51,476 --> 00:09:53,286
"അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ."

168
00:09:56,436 --> 00:09:58,546
ടുട്ടിൻ്റെ ശവകുടീരം ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിച്ചു.

169
00:09:59,546 --> 00:10:01,835
അത് ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ.

170
00:10:09,356 --> 00:10:10,516
\Mm-hm.l

171
00:10:14,116 --> 00:10:18,446
എന്നാൽ സത്യം ട്യൂട്ടിൻ്റെ ശവകുടീരമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര ശ്രദ്ധേയമല്ല.

172
00:10:18,446 --> 00:10:20,356
ഇത് അതിശയകരമാംവിധം ചെറുതാണ്
ഒരു ഫറവോനു വേണ്ടി,

173
00:10:20,356 --> 00:10:22,546
കൂടാതെ അലങ്കാരം കാണപ്പെടുന്നു
കുറച്ചു തിരക്ക്,

174
00:10:22,546 --> 00:10:24,726
പോലും, ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ,
കുറച്ച് രണ്ടാം നിരക്ക്.

175
00:10:29,596 --> 00:10:30,646
അതെ!

176
00:10:32,005 --> 00:10:33,075
അതെ.

177
00:10:37,466 --> 00:10:38,466
അതെ!

178
00:10:42,116 --> 00:10:43,316
കൃത്യമായി, അതെ.

179
00:10:45,726 --> 00:10:47,606
ഇപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ട്യൂട്ടിനെ അടക്കം ചെയ്തു എന്ന്

180
00:10:47,606 --> 00:10:50,366
ആദ്യം തയ്യാറാക്കിയ ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

181
00:10:53,075 --> 00:10:55,386
ഒരുപക്ഷെ ടുട്ടിൻ്റെ സ്വന്തം ശവകുടീരം തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

182
00:10:55,386 --> 00:10:56,676
അത് അർത്ഥമാക്കും,

183
00:10:56,676 --> 00:10:59,036
കാരണം അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ.

184
00:11:02,366 --> 00:11:04,556
പ്രയത്നത്തിന് അർഹതയുണ്ടോ, ഇവിടെ വരുന്നത്?
തീർച്ചയായും.

185
00:11:06,386 --> 00:11:08,446
തീർച്ചയായും എനിക്ക്.

186
00:11:08,446 --> 00:11:10,676
പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ? ആൺകുട്ടികൾ... നന്നായി...

187
00:11:10,676 --> 00:11:11,875
അവർ ആൺകുട്ടികളാണ്, അല്ലേ?

188
00:11:11,875 --> 00:11:13,246
ചിരി

189
00:11:15,755 --> 00:11:18,276
ഭാഗ്യവശാൽ ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്
കുറച്ചുകൂടി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു,

190
00:11:18,276 --> 00:11:23,516
രാജാക്കന്മാരുടെ താഴ്‌വരയും അഭിമാനിക്കുന്നു
ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശവകുടീരങ്ങൾ

191
00:11:23,516 --> 00:11:25,676
കൂടാതെ, ഏതാനും മീറ്ററുകൾ മാത്രം അകലെ,

192
00:11:25,676 --> 00:11:28,755
ഒരു കേവല ഷോസ്റ്റോപ്പർ ഉണ്ട്.

193
00:11:42,856 --> 00:11:46,845
ടുട്ടൻഖാമൻ്റെ ശവകുടീരമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
രാജാക്കന്മാരുടെ താഴ്വരയിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.

194
00:11:48,236 --> 00:11:52,406
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ ശവകുടീരം
എന്നത് കൂടുതൽ കൗതുകകരമാണ്.

195
00:11:53,936 --> 00:11:58,366
പുരാതന ഈജിപ്തുകാരെ ഇത് കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച...

196
00:11:58,366 --> 00:12:00,476
മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

197
00:12:02,835 --> 00:12:05,036
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും
ടുട്ടിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്...

198
00:12:05,036 --> 00:12:07,196
കാരണം, തീർച്ചയായും,
ഇത് മുഴുവൻ മരിച്ചവരുടെ നഗരമാണ്,

199
00:12:07,196 --> 00:12:09,166
അതിനാൽ എല്ലായിടത്തും ശ്മശാനങ്ങളുണ്ട്.

200
00:12:09,166 --> 00:12:12,926
അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോസ്റ്റോപ്പർ ശവകുടീരം ഉണ്ട്.

201
00:12:12,926 --> 00:12:15,396
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു ശ്മശാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നൊരു തോന്നൽ

202
00:12:15,396 --> 00:12:17,936
ഒരു ഫറവോൻ പുറത്തുപോയപ്പോൾ
എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും,

203
00:12:17,936 --> 00:12:20,126
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ വരണം
കെവി ഒമ്പതിന്,

204
00:12:20,126 --> 00:12:22,015
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിലും
ആരും അത് സന്ദർശിക്കാറില്ല.

205
00:12:31,556 --> 00:12:35,796
KV Nine എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
കിംഗ്സ് വാലി നമ്പർ ഒൻപത്,

206
00:12:35,796 --> 00:12:40,536
വളരെ നിസ്സാരമായ ഒരു പേര്
തികച്ചും താടിയെല്ല് വീഴുന്ന സൈറ്റിനായി.

207
00:12:43,146 --> 00:12:46,096
ഇത് ട്യൂട്ടിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി വലിപ്പമുണ്ട്.

208
00:12:46,096 --> 00:12:48,075
തൽക്ഷണം കൂടുതൽ ആകർഷണീയവും.

209
00:12:49,916 --> 00:12:53,626
അപ്പോൾ ഇതാണ് രാജകീയ ശവകുടീരം
ശരിക്കും നോക്കണം.

210
00:12:53,626 --> 00:12:56,806
ഇത് 100 മീറ്ററിലധികം നീളുന്നു
പാറയിൽ ആഴത്തിൽ.

211
00:12:57,835 --> 00:13:02,396
ചുവരുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ചിത്രങ്ങളും ആശയങ്ങളും കഥകളുമായി

212
00:13:02,396 --> 00:13:05,566
ഗ്യാരണ്ടി നൽകേണ്ടവ
ഫറവോൻ്റെ വിജയകരമായ യാത്ര

213
00:13:05,566 --> 00:13:08,566
അധോലോകത്തിലൂടെ,
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കും.

214
00:13:10,025 --> 00:13:12,536
നിരവധി ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ആ യാത്ര നടക്കുന്നു

215
00:13:12,536 --> 00:13:14,885
പരന്ന അടിത്തട്ടിലുള്ള നൈൽ ബോട്ടിൽ.

216
00:13:19,845 --> 00:13:23,396
കെവി ഒൻപത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉയർന്ന പോയിൻ്റാണ്

217
00:13:23,396 --> 00:13:26,726
1,000 വർഷത്തിലേറെ വിലയുള്ളത്
ഈജിപ്ഷ്യൻ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ കെട്ടിടം.

218
00:13:39,276 --> 00:13:43,765
3,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള അലങ്കാരം
ഇന്നലെ വരച്ച പോലെ.

219
00:13:49,126 --> 00:13:50,845
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു നോക്കൂ,

220
00:13:50,845 --> 00:13:53,456
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണും
അത് അവിടെ പാടില്ല.

221
00:13:55,246 --> 00:13:58,206
ഗ്രാഫിറ്റി, ലാറ്റിൻ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷകളിൽ.

222
00:14:00,166 --> 00:14:04,406
അതിൽ ചിലത് പഴയതാണ്
കുറഞ്ഞത് 2,000 വർഷം.

223
00:14:04,406 --> 00:14:07,046
ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

224
00:14:07,046 --> 00:14:08,686
ചിലത് സന്ദർശിക്കാൻ മാത്രം...

225
00:14:09,765 --> 00:14:12,246
...പക്ഷെ മറ്റുള്ളവർ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

226
00:14:15,326 --> 00:14:18,116
ഇതുപോലുള്ള ശവകുടീരങ്ങൾ
ശാപങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

227
00:14:18,116 --> 00:14:22,926
"ആരെങ്കിലും മരണം ചിറകു മുളയ്ക്കട്ടെ
ഫറവോൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു."

228
00:14:22,926 --> 00:14:26,616
എന്നാൽ വ്യക്തമായ ചിലർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ആ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

229
00:14:26,616 --> 00:14:28,536
വെറും 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

230
00:14:28,536 --> 00:14:30,056
കല്ലറ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

231
00:14:30,056 --> 00:14:32,845
ഈ കൂറ്റൻ കല്ല് സാർക്കോഫാഗസ്
തകർത്തു,

232
00:14:32,845 --> 00:14:36,115
അകത്തുള്ള മമ്മിയും
കോടാലി കൊണ്ട് അശുദ്ധമാക്കി

233
00:14:36,115 --> 00:14:38,015
നിധി മുഴുവൻ അപഹരിച്ചു.

234
00:14:46,645 --> 00:14:50,895
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സെമിത്തേരി
ഒരു ക്രൈം സീൻ കൂടിയാണ്.

235
00:14:55,176 --> 00:14:58,046
ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ ശവകുടീരങ്ങളും
ഇതുവരെ താഴ്വരയിൽ

236
00:14:58,046 --> 00:15:00,015
മോഷണം പോയതായി തെളിഞ്ഞു.

237
00:15:00,015 --> 00:15:03,116
എന്നാൽ സത്യം
ഇത് കേവലം ക്രമരഹിതമായ കൊള്ളക്കാർ മാത്രമല്ല.

238
00:15:03,116 --> 00:15:06,206
മിക്കപ്പോഴും, ഇത് പുരുഷന്മാരാണ്
ശവകുടീരങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ചവർ,

239
00:15:06,206 --> 00:15:08,416
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആയിരുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി അനുവദിച്ച കവർച്ച,

240
00:15:08,416 --> 00:15:11,206
അത് ഒരു ഫറവോൻ ആണ്
മറ്റൊന്നിലേക്ക് സ്വന്തം തിരിച്ചുവരവ്.

241
00:15:12,416 --> 00:15:14,926
ഇതായിരുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, വളരെ അപകടകരമായ ബിസിനസ്സ്.

242
00:15:14,926 --> 00:15:18,616
പുരാതന ഈജിപ്തിൽ, വധശിക്ഷ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല,

243
00:15:18,616 --> 00:15:22,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാം
ഒരു ശവകുടീരം കൊള്ളയടിച്ചതിന്.

244
00:15:22,566 --> 00:15:25,916
ഒപ്പം മരണത്തിൻ്റെ രീതിയും
വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.

245
00:15:25,916 --> 00:15:28,095
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സ്‌തംഭത്തിൽ തറക്കപ്പെട്ടു,

246
00:15:28,095 --> 00:15:29,556
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

247
00:15:36,576 --> 00:15:40,256
സമ്പന്നർ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ആകൃഷ്ടനായി.

248
00:15:48,816 --> 00:15:52,256
കുന്നുകൾ കടന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ
രാജാക്കന്മാരുടെ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്

249
00:15:52,256 --> 00:15:56,015
ശ്രദ്ധേയമാണ്,
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ സൈറ്റും.

250
00:15:56,015 --> 00:15:57,765
ദെയർ എൽ മദീന,

251
00:15:57,765 --> 00:15:59,645
വീടായിരുന്ന ഒരു ഗ്രാമം

252
00:15:59,645 --> 00:16:01,996
പണിത തൊഴിലാളികൾ
ഫറവോന്മാരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ.

253
00:16:04,616 --> 00:16:07,286
അതിൽ അസാധാരണമായ തെളിവുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

254
00:16:07,286 --> 00:16:11,376
അത്, എനിക്ക്, കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ സാധാരണക്കാർ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

255
00:16:11,376 --> 00:16:14,336
40 മിനിറ്റ് നടക്കാനുണ്ട്
രാജാക്കന്മാരുടെ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്.

256
00:16:15,625 --> 00:16:18,896
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോൾ കാൽപ്പാടുകൾ ചവിട്ടുകയാണ്
പുരാതന ഈജിപ്തുകാരുടെ

257
00:16:18,896 --> 00:16:22,346
ആരാണ് ഈ ശിക്ഷാ യാത്ര നടത്തിയത്
ജോലിയിലേക്കും തിരിച്ചും

258
00:16:22,346 --> 00:16:24,075
ഓരോ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലും.

259
00:16:27,366 --> 00:16:31,136
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിലെ പ്രധാന തെരുവ്.

260
00:16:31,136 --> 00:16:34,816
വീടുകൾ എന്ന് കാണാം
വളരെ അടുത്താണ്. അതെ!

261
00:16:34,816 --> 00:16:37,256
ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റ് യാസ്മിൻ എൽ ഷാസ്ലി

262
00:16:37,256 --> 00:16:40,456
15 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഈ അദ്വിതീയ സമൂഹത്തെ പഠിക്കുന്നു.

263
00:16:41,975 --> 00:16:44,736
ആളുകൾ സാധാരണമാണ്
രാജാക്കന്മാരോട് വളരെ താല്പര്യം,

264
00:16:44,736 --> 00:16:50,186
പക്ഷെ ശരാശരി ഈജിപ്ഷ്യൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു.

265
00:16:50,186 --> 00:16:52,046
അതെ. കാരണം, സാധാരണയായി,

266
00:16:52,046 --> 00:16:55,645
രാജകീയ ... കലയും വാസ്തുവിദ്യയും
പ്രചരണം നിറഞ്ഞതാണ്,

267
00:16:55,645 --> 00:16:58,056
അതിനാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നില്ല.

268
00:16:58,056 --> 00:16:59,645
എന്നാൽ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.

269
00:17:00,775 --> 00:17:02,775
കേവലം നിർമ്മാതാക്കൾ മാത്രമല്ല.

270
00:17:02,775 --> 00:17:06,696
ദെയർ എൽ മദീനയായിരുന്നു വീട്
കരകൗശല തൊഴിലാളികൾക്കും സ്ത്രീകൾക്കും.

271
00:17:06,696 --> 00:17:10,056
നിങ്ങൾക്ക് നിറഞ്ഞ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, പ്രതിഭ.

272
00:17:10,056 --> 00:17:12,206
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കലാകാരന്മാരുണ്ട്,

273
00:17:12,206 --> 00:17:14,266
മികച്ച എഴുത്തുകാർ,

274
00:17:14,266 --> 00:17:17,006
മികച്ച ശില്പികൾ,

275
00:17:17,006 --> 00:17:19,645
അതിനാൽ ഇത് വളരെ സവിശേഷമാണ്.

276
00:17:19,645 --> 00:17:21,905
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ കിട്ടിയില്ല എന്നർത്ഥം
ജനങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്രാമം,

277
00:17:21,905 --> 00:17:23,086
എന്നാൽ വ്യക്തമായ ആളുകളുടെ,

278
00:17:23,086 --> 00:17:25,376
ഉപയോഗിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകളുടെ
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

279
00:17:25,376 --> 00:17:26,456
അതെ, കൃത്യമായി.

280
00:17:28,176 --> 00:17:30,735
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,
അവർ സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ചു

281
00:17:30,735 --> 00:17:34,406
അതിജീവിച്ച ഒന്നിൽ
3,500 വർഷത്തേക്ക്

282
00:17:34,406 --> 00:17:37,456
എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി.

283
00:17:39,186 --> 00:17:42,095
ഇവിടെ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വടക്ക്
ഒരു കുഴി ആയിരുന്നു

284
00:17:42,095 --> 00:17:45,536
ഒരു കിണർ ആകാൻ വേണ്ടി കുഴിച്ചതാവാം

285
00:17:45,536 --> 00:17:47,456
പക്ഷേ അത് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ അവസാനിച്ചു.

286
00:17:47,456 --> 00:17:48,816
കുഴിയുടെ ഉള്ളിൽ,

287
00:17:48,816 --> 00:17:51,895
പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തി
ആയിരക്കണക്കിന് ഓസ്ട്രാക്കകൾ.

288
00:17:53,266 --> 00:17:57,855
ഓസ്ട്രാക്ക ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിൻ്റെ ചിപ്പുകളാണ്
പണിക്കാർ എഴുതിയിരുന്നത്.

289
00:17:59,456 --> 00:18:01,466
അതിനാൽ ഒരാൾ കടന്നുപോകുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം,

290
00:18:01,466 --> 00:18:03,136
എത്ര വിവരങ്ങൾ
അവർക്ക് കിട്ടും...

291
00:18:03,136 --> 00:18:04,416
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ!

292
00:18:04,416 --> 00:18:06,256
"നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

293
00:18:08,126 --> 00:18:10,775
ഞങ്ങൾ നിയമപരമായ രേഖകൾ കണ്ടെത്തി,

294
00:18:10,775 --> 00:18:12,286
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കുള്ള കത്തുകൾ,

295
00:18:12,286 --> 00:18:13,536
മരിച്ചവർക്കുള്ള കത്തുകളും,

296
00:18:13,536 --> 00:18:15,076
പ്രണയ ഗാനങ്ങൾ,

297
00:18:15,076 --> 00:18:17,816
തൊഴിലാളികളുടെ ഹാജർ പോലും

298
00:18:17,816 --> 00:18:20,126
കാരണങ്ങളും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നത്.

299
00:18:20,126 --> 00:18:21,816
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഇല്ലായിരുന്നു?

300
00:18:21,816 --> 00:18:26,056
ചിലപ്പോൾ അവർ ആഘോഷിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക ദൈവത്തിൻ്റെ ഉത്സവം.

301
00:18:26,056 --> 00:18:29,296
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
അവർ ആഘോഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം

302
00:18:29,296 --> 00:18:31,645
മറിച്ച് അവർക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ഉള്ളതിനാൽ
ആഘോഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

303
00:18:31,645 --> 00:18:32,845
അതും വളരെ സാധ്യമാണ്.

304
00:18:32,845 --> 00:18:34,816
അവർ ധാരാളം ബിയർ കുടിക്കുമായിരുന്നു.

305
00:18:34,816 --> 00:18:36,086
ചക്കിൾ: ശരി!

306
00:18:36,086 --> 00:18:38,775
ആളുകൾ നഴ്സിംഗ് എന്ന ആശയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ വല്ലാത്ത തലകൾ,

307
00:18:38,775 --> 00:18:41,496
പോയി, "ഓ, അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല,

308
00:18:41,496 --> 00:18:42,936
"ഇന്നലെ രാത്രി അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു."

309
00:18:42,936 --> 00:18:44,256
വളരെ ശരിയാണ്!

310
00:18:47,496 --> 00:18:49,855
എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രിവിലേജ്ഡ് ആക്സസ്

311
00:18:49,855 --> 00:18:52,426
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരിടത്തേക്ക്
അത് തുറന്നിട്ടേയുള്ളൂ,

312
00:18:52,426 --> 00:18:54,336
വർഷങ്ങളുടെ പുനരുദ്ധാരണത്തിന് ശേഷം.

313
00:19:01,426 --> 00:19:06,066
അത് വളരെ കുറ്റക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതായിരുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

314
00:19:10,806 --> 00:19:12,296
ഓ, അത്ഭുതം.

315
00:19:12,296 --> 00:19:14,496
ഇത് മിടുക്കനാണ്,
ഇതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

316
00:19:14,496 --> 00:19:17,775
അതിനാൽ ഇത്
പനേബ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ ശവകുടീരം.

317
00:19:18,915 --> 00:19:20,985
അത് പനേബ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

318
00:19:20,985 --> 00:19:23,655
അത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
അവൻ്റെ പുറകിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ.

319
00:19:23,655 --> 00:19:27,936
ഒപ്പം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അനുബിസും ഉണ്ട്
അധോലോകത്തിൻ്റെ ദൈവം.

320
00:19:29,346 --> 00:19:31,016
പനേബ് റോയൽറ്റി ആയിരുന്നില്ല,

321
00:19:31,016 --> 00:19:35,016
അതിനാൽ അവൻ്റെ ശവകുടീരം വളരെ ചെറുതാണ്
രാജാക്കന്മാരുടെ താഴ്വരയിലുള്ളവ,

322
00:19:35,016 --> 00:19:37,496
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനല്ലെങ്കിലും

323
00:19:37,496 --> 00:19:39,816
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാം
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു അത്ഭുതകരമായ തുക,

324
00:19:39,816 --> 00:19:42,576
തെളിവുകൾക്ക് നന്ദി
ഗ്രാമത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

325
00:19:42,576 --> 00:19:44,836
അത് പറയുന്ന കഥയും...

326
00:19:44,836 --> 00:19:46,016
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

327
00:19:48,556 --> 00:19:50,936
പനേബ് നിലയ്ക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ തൊഴിലാളി,

328
00:19:50,936 --> 00:19:53,915
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം ഉയർത്തുന്നു,
ഒരു പ്രധാന ജോലിക്കാരനാകാൻ.

329
00:19:56,985 --> 00:19:58,546
അപ്പോൾ പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകും.

330
00:19:58,546 --> 00:20:00,905
തൊഴിലാളികളിൽ ഒരാൾ പനേബിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

331
00:20:00,905 --> 00:20:03,725
നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഒരു രാജകീയ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്

332
00:20:03,725 --> 00:20:05,773
അവൻ്റെ പുതിയ ശ്മശാനം പണിയാൻ.

333
00:20:07,413 --> 00:20:11,083
അത് മാത്രമല്ല, 16 എണ്ണം ഉണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ചുമത്തിയ മറ്റ് ആരോപണങ്ങൾ,

334
00:20:11,083 --> 00:20:13,772
ഇത് ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

335
00:20:13,772 --> 00:20:16,343
അതിനാൽ അവൻ വ്യഭിചാരം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു,

336
00:20:16,343 --> 00:20:19,173
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ
ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ,

337
00:20:19,173 --> 00:20:21,992
വീഴുന്നതിൻ്റെ
ഒരുതരം ലഹരി കോപം,

338
00:20:21,992 --> 00:20:23,933
അതിനാൽ അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അക്രമാസക്തനാണ്,

339
00:20:23,933 --> 00:20:27,443
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് പോലും
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

340
00:20:28,813 --> 00:20:31,543
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവസാനം പനേബിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

341
00:20:31,543 --> 00:20:33,732
പക്ഷേ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് ഇത്ര മിടുക്ക്

342
00:20:33,732 --> 00:20:36,133
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് എന്നതാണ്
ഈ അടുപ്പമുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ

343
00:20:36,133 --> 00:20:38,093
സാധാരണ ഈജിപ്തുകാരുടെ ജീവിതം.

344
00:20:38,093 --> 00:20:40,063
അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ, അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ,

345
00:20:40,063 --> 00:20:42,343
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, സാമൂഹിക കയറ്റം,

346
00:20:42,343 --> 00:20:43,772
അഴിമതിയും.

347
00:20:50,722 --> 00:20:52,703
മരുഭൂമിയിൽ ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

348
00:20:54,263 --> 00:20:56,063
ഞാൻ വീണ്ടും നദിക്ക് അക്കരെ പോകുന്നു,

349
00:20:56,063 --> 00:20:57,703
ലക്സറിൻ്റെ കിഴക്കൻ തീരത്തേക്ക്.

350
00:21:04,379 --> 00:21:08,580
ഇത് ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വരണ്ട നഗരങ്ങളും,

351
00:21:08,580 --> 00:21:11,220
എവിടെ പകൽ താപനില
50 ഡിഗ്രി വരെ എത്താം.

352
00:21:12,630 --> 00:21:13,979
ഹോൺസ് ബീപ്പിംഗ്

353
00:21:17,700 --> 00:21:19,519
അതിനാൽ, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ,

354
00:21:19,519 --> 00:21:21,090
നാട്ടുകാർ പുറത്തിറങ്ങി

355
00:21:21,090 --> 00:21:23,620
ഒപ്പം ലക്സറും ജീവനോടെ വരുന്നു.

356
00:21:23,620 --> 00:21:25,340
മിസ്മാർസ് പ്ലേ
പരമ്പരാഗത സംഗീതം

357
00:21:32,220 --> 00:21:34,570
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ ഉപയോഗിച്ചു
സന്ദർശകരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ

358
00:21:34,570 --> 00:21:37,220
കായുടെ സന്തോഷം ആഘോഷിക്കാൻ,

359
00:21:37,220 --> 00:21:40,090
ജീവൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ.

360
00:21:40,090 --> 00:21:43,930
ഒപ്പം ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണവും
ഇപ്പോഴും തീർച്ചയായും ഓഫറിലാണ്.

361
00:21:43,930 --> 00:21:45,690
സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു

362
00:21:49,500 --> 00:21:51,810
അങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു
ഈ കുട്ടികളാൽ

363
00:21:51,810 --> 00:21:53,739
ആര് പറഞ്ഞു
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

364
00:21:53,739 --> 00:21:55,340
ആ നൃത്തം കാണാൻ എത്ര മിടുക്കനാണ്,

365
00:21:55,340 --> 00:21:57,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പുരാതന ഈജിപ്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

366
00:21:57,370 --> 00:22:00,090
നമ്മൾ പലപ്പോഴും അതിനെ എന്തോ ആയി കരുതുന്നു
സാമാന്യം കടുപ്പമുള്ളവനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായി,

367
00:22:00,090 --> 00:22:02,700
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവർ അവരുടെ ഉത്സവങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു,

368
00:22:02,700 --> 00:22:04,620
അവരുടെ സംഗീതവും നൃത്തവും,

369
00:22:04,620 --> 00:22:06,010
അവരുടെ ബിയർ കുടിക്കുകയും.

370
00:22:06,010 --> 00:22:08,260
ബിയർ ഒരു പ്രധാന പാനീയമായിരുന്നു,

371
00:22:08,260 --> 00:22:11,450
അവർക്കും ഉത്സവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നൈൽ നദിയുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ലഹരിയുടെ.

372
00:22:11,450 --> 00:22:14,340
അങ്ങനെ അവർ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പാർട്ടി ആളുകൾ.

373
00:22:15,490 --> 00:22:17,210
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഓ, ഞങ്ങൾ പോയി.

374
00:22:19,700 --> 00:22:22,220
ഇത് പ്രലോഭനമാണ്
മെഴുകുതിരി രണ്ടറ്റത്തും കത്തിക്കാൻ,

375
00:22:22,220 --> 00:22:24,620
കാരണം നാളെ
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു,

376
00:22:24,620 --> 00:22:26,979
ഹൈലൈറ്റുകളിൽ ഒന്നിന്
എൻ്റെ യാത്രയുടെ.

377
00:22:26,979 --> 00:22:29,519
ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ക്ഷേത്രം.

378
00:22:44,389 --> 00:22:47,620
എൻ്റെ മനോഹരമായ ദഹാബിയയുമായി
കുറച്ച് കളിമണ്ണിന്,

379
00:22:47,620 --> 00:22:50,950
ഞാൻ പുരാതന അത്ഭുതങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്
ലക്സർ നഗരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

380
00:22:52,500 --> 00:22:55,350
ഇന്ന് ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ പ്രശസ്തമായ സ്മാരകം.

381
00:22:55,350 --> 00:22:57,059
ഹോൺ ബീപ്പിംഗ്

382
00:22:59,710 --> 00:23:01,470
പക്ഷേ, നഗരത്തിലെ ഒരു രാത്രിക്ക് ശേഷം,

383
00:23:01,470 --> 00:23:03,820
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യം ഉണ്ടാക്കണം.

384
00:23:04,910 --> 00:23:06,780
ഹായ്. ഹായ്, സലാം, എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കിട്ടുമോ?

385
00:23:06,780 --> 00:23:08,770
കോഫി. കോഫി. പഞ്ചസാരയോ? പഞ്ചസാര.

386
00:23:08,770 --> 00:23:11,550
ആഹ്വാ...മഹൂത്? മസ്ബൂട്ട്.
മസ്ബൂട്ട്. ശരി.

387
00:23:11,550 --> 00:23:12,820
ശരി, നന്ദി, ശോക്രൻ.

388
00:23:17,259 --> 00:23:20,179
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിയാൻ കഴിയില്ല
ഈജിപ്ഷ്യൻ കാപ്പി ഇല്ലാതെ,

389
00:23:20,179 --> 00:23:22,980
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ഉചിതമാണ്
ഞാനിവിടെ കുടിക്കുന്നു എന്ന്

390
00:23:22,980 --> 00:23:26,129
കാരണം ഇത് അതിലൊന്നാണ്
രേഖപ്പെടുത്തിയ ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യ സ്ഥാനങ്ങൾ

391
00:23:26,129 --> 00:23:29,500
കാപ്പി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ കെയ്‌റോയിലും.

392
00:23:29,500 --> 00:23:31,900
ചിലർ കരുതുന്നു
ഇത് വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

393
00:23:31,900 --> 00:23:34,309
ചില ആളുകൾ കരുതുന്നു
യെമനിൽ നിന്നാണ് കാപ്പി വന്നത്

394
00:23:34,309 --> 00:23:36,210
പക്ഷെ അത് ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ

395
00:23:36,210 --> 00:23:40,790
ആടുകൾ കാപ്പിക്കുരു തിന്നു
ഈ വന്യമായ രീതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്തു,

396
00:23:40,790 --> 00:23:42,550
അങ്ങനെ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു
അത് ഒരുപക്ഷെ ആയിരിക്കും

397
00:23:42,550 --> 00:23:43,830
തികച്ചും ഉപയോഗപ്രദമായ ഉത്തേജകവസ്തു,

398
00:23:43,830 --> 00:23:45,220
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഫലമായി

399
00:23:45,220 --> 00:23:49,470
സമൂഹത്തിലെ ചില വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് പിശാചിൻ്റെ മദ്യമാണെന്ന് കരുതി,

400
00:23:49,470 --> 00:23:52,220
പക്ഷേ അത് പിശാചിൻ്റെ മദ്യം ആണെങ്കിൽ പോലും,
കൊണ്ടുവരിക.

401
00:23:52,220 --> 00:23:53,710
ശോക്രൻ, നന്ദി.

402
00:23:55,269 --> 00:23:56,500
ഓ, മനോഹരം.

403
00:23:58,910 --> 00:24:00,259
തികഞ്ഞ.

404
00:24:00,259 --> 00:24:01,630
ശോക്രൻ.

405
00:24:01,630 --> 00:24:03,350
നന്ദി.

406
00:24:03,350 --> 00:24:04,750
ഓ...

407
00:24:06,389 --> 00:24:08,189
ഓ, എനിക്ക് മണക്കുന്നു,
അവൻ ഏലയ്ക്ക ഇട്ടു,

408
00:24:08,189 --> 00:24:09,389
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

409
00:24:12,069 --> 00:24:13,139
ഓഹ്.!

410
00:24:13,139 --> 00:24:14,480
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

411
00:24:14,480 --> 00:24:16,860
ഈ ദിവസത്തെ ആദ്യത്തെ കഫീൻ ഹിറ്റ്.

412
00:24:16,860 --> 00:24:19,139
അതാണ് ഒരു കപ്പിലെ സ്വർഗ്ഗം.

413
00:24:19,139 --> 00:24:20,580
ഹോൺസ് ബീപ്പിംഗ്

414
00:24:22,430 --> 00:24:25,780
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്
ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

415
00:24:25,780 --> 00:24:27,389
ഹോൺസ് ബീപ്പിംഗ്

416
00:24:27,389 --> 00:24:29,620
ഞാൻ ഇന്ന് റോഡുകളിലൂടെയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്,

417
00:24:29,620 --> 00:24:31,660
എന്നാൽ സമയത്ത്
പുരാതന ഈജിപ്തുകാരുടെ,

418
00:24:31,660 --> 00:24:33,870
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എ മുതൽ ബി വരെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്

419
00:24:33,870 --> 00:24:36,139
താഴേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
ജലപാതകളിൽ ഒന്ന്... ശ്ശോ!

420
00:24:36,139 --> 00:24:37,700
റോഡിൽ ചെറിയൊരു കുണ്ടും കുഴിയും.

421
00:24:37,700 --> 00:24:39,860
...കാരണം ആളുകൾ നൈൽ ഉപയോഗിച്ചു.

422
00:24:39,860 --> 00:24:41,269
മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ രസകരമാണ്,

423
00:24:41,269 --> 00:24:44,059
കാരണം ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ഉണ്ട്
റോഡിലെ വിവിധ വാഹനങ്ങൾ,

424
00:24:44,083 --> 00:24:45,235
ടാക്സികൾ മുതൽ തുക്-ടുക്കുകൾ വരെ.

425
00:24:45,235 --> 00:24:46,676
സലാം, ഹലോ, ഹായ്!
ഹോൺ ബീപ്പിംഗ്

426
00:24:46,676 --> 00:24:49,115
അതും അങ്ങനെ തന്നെയാകുമായിരുന്നു
പുരാതന ജലപാതകളിൽ,

427
00:24:49,115 --> 00:24:51,966
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ചരക്ക് കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാർജുകളും,

428
00:24:51,966 --> 00:24:55,516
പിന്നെ ഈ മഹത്തായ,
രാജകീയ ഘോഷയാത്ര ബോട്ടുകൾ.

429
00:24:59,676 --> 00:25:03,526
ആധുനിക ലക്സറിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്
കർണകിൻ്റെ വിശാലമായ ക്ഷേത്രമാണ്.

430
00:25:11,836 --> 00:25:13,766
4,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്,

431
00:25:13,766 --> 00:25:18,536
ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ മതവിശ്വാസി
ലോകത്തെവിടെയും സങ്കീർണ്ണമായ.

432
00:25:23,396 --> 00:25:25,756
എന്നെ ശരിക്കും ബാധിക്കുന്നത്, എപ്പോഴും,

433
00:25:25,756 --> 00:25:28,846
അത് ആളുകളുമായി ഇടിച്ചുകയറുന്നു
അത് പുരാതന കാലത്ത് ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

434
00:25:28,846 --> 00:25:31,606
അതിനാൽ, വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ടൂറിസ്റ്റുകളെല്ലാം
പൂർണ്ണമായും ഉചിതമാണ്.

435
00:25:31,606 --> 00:25:35,656
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
80,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു,

436
00:25:35,656 --> 00:25:40,035
അതുകൊണ്ട് അതൊരു കലാപമാകുമായിരുന്നു
നിറവും ശബ്ദവും മണവും.

437
00:25:40,035 --> 00:25:43,086
നിനക്ക് ഉണ്ടായേനെ
ഡ്രമ്മുകളുടെയും കൈത്താളങ്ങളുടെയും മുഴക്കം,

438
00:25:43,086 --> 00:25:45,736
കുന്തിരിക്കത്തിൻ്റെ ഗന്ധവും
കരിഞ്ഞ മാംസവും,

439
00:25:45,736 --> 00:25:49,206
തല മൊട്ടയടിച്ച പുരോഹിതരും
രോമമില്ലാത്ത ശരീരവും,

440
00:25:49,206 --> 00:25:51,846
ലൈംഗികതയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവർ ശുദ്ധരായിരുന്നു.

441
00:25:51,846 --> 00:25:54,476
ചുറ്റും ഓടുന്നു
ദൈവങ്ങളെ ഉള്ളിൽ നിർത്താൻ.

442
00:25:59,526 --> 00:26:01,966
ഞാൻ എപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം വഴി.

443
00:26:01,966 --> 00:26:04,235
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വളരെ തീവ്രമാണ്,

444
00:26:04,235 --> 00:26:06,546
ജീവനേക്കാൾ വളരെ വലുതും.

445
00:26:12,736 --> 00:26:14,016
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,

446
00:26:14,016 --> 00:26:16,486
അവർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ചും അളവിനെക്കുറിച്ചും,

447
00:26:16,486 --> 00:26:18,326
അത് വൻതോതിൽ ആയിരുന്നു.

448
00:26:18,326 --> 00:26:22,676
അങ്ങനെ സമുച്ചയം മുഴുവൻ നീണ്ടു
ഒരു മൈൽ നീളവും അര മൈൽ വീതിയും,

449
00:26:22,676 --> 00:26:25,726
യുടെ വിസ്തൃതിയും മൂടി
ഏകദേശം 168 ഫുട്ബോൾ പിച്ചുകൾ.

450
00:26:27,606 --> 00:26:29,235
എന്നാൽ ഇന്ന്,

451
00:26:29,235 --> 00:26:31,556
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണാൻ വന്നതാ
അത് വളരെ ചെറുതാണ്,

452
00:26:31,556 --> 00:26:33,276
പക്ഷേ, അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ,

453
00:26:33,276 --> 00:26:34,876
ആകർഷണീയമായി.

454
00:26:37,165 --> 00:26:38,476
പുരാതന കാലത്ത്,

455
00:26:38,476 --> 00:26:41,326
കർണാക് ക്ഷേത്രം ആകുമായിരുന്നു
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

456
00:26:41,326 --> 00:26:43,115
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ,

457
00:26:43,115 --> 00:26:46,096
എല്ലാം പുതിയ ആശയങ്ങളാൽ അലയടിക്കുന്നു
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും.

458
00:26:47,766 --> 00:26:49,636
ആ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു

459
00:26:49,636 --> 00:26:51,806
വിനീതമായി കാണപ്പെടുന്ന ഈ ബക്കറ്റ്.

460
00:26:53,115 --> 00:26:54,276
പുരോഹിതർക്ക് വേണ്ടി,

461
00:26:54,276 --> 00:26:56,886
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു
അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കാൻ

462
00:26:56,886 --> 00:26:58,816
കൃത്യമായ സമയത്ത്,

463
00:26:58,816 --> 00:27:00,995
തീർച്ചയായും, പകൽ സമയത്ത്,
നിനക്ക് സൂര്യനുണ്ട്,

464
00:27:00,995 --> 00:27:03,196
നിങ്ങൾക്ക് സൺഡിയലുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
മണിക്കൂർ അളക്കാൻ,

465
00:27:03,196 --> 00:27:04,806
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:27:04,806 --> 00:27:08,686
ശരി, പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ വന്നു
ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനായ ഈ ആശയം കൊണ്ട്.

467
00:27:08,686 --> 00:27:12,096
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്
ഒരു ജലഘടികാരത്തിൻ്റെ പകർപ്പാണ്

468
00:27:12,096 --> 00:27:13,956
അത് ഇവിടെ കർണാക്കിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

469
00:27:13,956 --> 00:27:17,045
പുരോഹിതന്മാർ എന്തുചെയ്യും
അവർ അതിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കും.

470
00:27:17,045 --> 00:27:20,245
വെള്ളം താഴേക്ക് ഇറങ്ങിയതുപോലെ
ഘടികാരത്തിൽ ഒരു പടി,

471
00:27:20,245 --> 00:27:21,905
അത് ഒരു മണിക്കൂർ അളക്കും,

472
00:27:21,905 --> 00:27:24,125
അതിനാൽ അവർക്ക് സമയം കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
രാത്രി സമയത്ത്.

473
00:27:25,886 --> 00:27:28,806
ഈജിപ്തുകാർ പിന്തുടർന്നു
24 മണിക്കൂർ ക്ലോക്ക്,

474
00:27:28,806 --> 00:27:31,686
ദിവസത്തിലെ 12 മണിക്കൂർ
രാത്രി 12 മണിക്കൂറും.

475
00:27:33,096 --> 00:27:36,816
എന്നാൽ രാത്രികൾ കുറയുന്നു
വർഷം മുഴുവനും ദൈർഘ്യമേറിയതും,

476
00:27:36,816 --> 00:27:39,245
ഈ ജലഘടികാരവും
അതിനായി അനുവദിച്ചു,

477
00:27:39,245 --> 00:27:41,966
വ്യത്യസ്തമായ കൂടെ
ഉള്ളിൽ അളന്ന സ്കെയിലുകൾ

478
00:27:41,966 --> 00:27:43,646
വർഷത്തിലെ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ.

479
00:27:46,456 --> 00:27:47,636
അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

480
00:27:51,526 --> 00:27:52,876
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

481
00:27:54,716 --> 00:27:56,756
ചിരിക്കുന്നു

482
00:27:56,756 --> 00:27:59,476
അവർ അത് ചെറുതായി ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ പ്രൊഫഷണലായി.

483
00:28:03,776 --> 00:28:06,096
ഇത് തീർച്ചയായും തുള്ളി ആണ്!

484
00:28:08,286 --> 00:28:11,526
പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയം ശരിയാണെന്ന് പറയാമോ എന്നറിയാൻ.

485
00:28:14,096 --> 00:28:16,255
ലളിതവും എന്നാൽ മിടുക്കനും.

486
00:28:16,255 --> 00:28:18,536
ബിസി 1500 മുതൽ,

487
00:28:18,536 --> 00:28:22,175
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു
നൈൽ നദിയുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ.

488
00:28:25,276 --> 00:28:26,616
തിരികെ നൈൽ നദിയിൽ,

489
00:28:26,616 --> 00:28:29,925
അവിടെ ഒരു ലക്സർ നിധിയുണ്ട്
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ പ്രായത്തിൽ നിന്ന്.

490
00:28:32,326 --> 00:28:35,005
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
ഈ ബോട്ട് തീരത്ത് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

491
00:28:35,005 --> 00:28:36,245
എസ്എസ് സുഡാൻ.

492
00:28:36,245 --> 00:28:38,896
1920 കളിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്,

493
00:28:38,896 --> 00:28:42,196
1933-ലും
അത് ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർശകനെ ആതിഥ്യമരുളി.

494
00:28:43,276 --> 00:28:46,286
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

495
00:28:47,286 --> 00:28:48,606
ഹലോ! ഹലോ.

496
00:28:48,606 --> 00:28:49,766
ഹായ്.

497
00:28:49,766 --> 00:28:51,606
എനിക്ക് കഴിയുമോ... വരാമോ?

498
00:28:51,606 --> 00:28:54,255
അതെ, പക്ഷേ ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മറുവശത്ത് വരുമോ?

499
00:28:54,255 --> 00:28:56,416
മറുവശത്ത് നിന്ന്? ദയവായി.
കൊള്ളാം, നന്ദി.

500
00:29:00,175 --> 00:29:02,086
അത്ഭുതം, വളരെ നന്ദി.

501
00:29:04,626 --> 00:29:07,406
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
വരൂ. ബെറ്റനി. അമീർ. എന്റെ സന്തോഷം!

502
00:29:07,406 --> 00:29:08,896
ഓ, വളരെ മനോഹരം!
പിന്നെ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

503
00:29:08,896 --> 00:29:12,716
ഞാൻ എസ്എസ് സുഡാനിൽ കയറുമ്പോൾ,
യുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു

504
00:29:12,716 --> 00:29:16,175
അതിലൊന്ന്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാർ.

505
00:29:16,175 --> 00:29:17,636
അഗത ക്രിസ്റ്റി.

506
00:29:18,846 --> 00:29:19,925
ഓ...

507
00:29:21,286 --> 00:29:23,646
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്! നന്ദി
വളരെ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

508
00:29:23,646 --> 00:29:25,255
മനോഹരം! ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള ബോട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

509
00:29:25,255 --> 00:29:29,005
പക്ഷെ എവിടെ... ഒന്ന് വട്ടം കാണിച്ചാൽ മതി
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും...

510
00:29:29,005 --> 00:29:31,245
ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് നിന്ന് കണ്ടതാണ്.
ഈ വഴിയേ.

511
00:29:31,245 --> 00:29:36,556
ഓ, ഗംഭീരം! അതെ, ഇതാണ്
യഥാർത്ഥ ആവി യന്ത്രം. അതെ.

512
00:29:36,556 --> 00:29:40,826
അതുമായി ബോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അഗത ക്രിസ്റ്റി, അവൾ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

513
00:29:40,826 --> 00:29:42,646
അതെ. അത് ഇപ്പോഴും പവർ ചെയ്തിട്ടില്ല
നീരാവി വഴി, അല്ലേ?

514
00:29:42,646 --> 00:29:44,366
ഇത് ആവിയാണ്, ഒപ്പം... അതെ.

515
00:29:44,366 --> 00:29:47,216
പിന്നെ ആളുകൾ കയറുമോ
ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ

516
00:29:47,216 --> 00:29:48,646
അഗത ക്രിസ്റ്റി കാരണം?

517
00:29:48,646 --> 00:29:53,175
തീർച്ചയായും, ഇക്കാരണത്താൽ,
നൈൽ നദിയിലെ ഏറ്റവും പഴയ നീരാവി കപ്പൽ,

518
00:29:53,175 --> 00:29:56,336
ഉറപ്പായും,
കാരണം അഗത ക്രിസ്റ്റി. അതെ.

519
00:29:58,846 --> 00:30:02,366
അഗത ക്രിസ്റ്റി വെറുതെയല്ല
സാഹിത്യ ലോകത്തെ അതികായൻ

520
00:30:02,366 --> 00:30:04,795
അവൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ചരിത്രപ്രേമിയായിരുന്നു

521
00:30:04,795 --> 00:30:07,966
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് യാത്ര ചെയ്തവർ
അവളുടെ പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം,

522
00:30:07,966 --> 00:30:10,886
ഇറാഖിലെ പുരാതന സ്ഥലങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം സിറിയയും.

523
00:30:13,366 --> 00:30:17,816
1933 ൽ, ദമ്പതികളുടെ സാഹസികത
അവരെ ഈജിപ്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

524
00:30:17,816 --> 00:30:20,406
എസ് എസ് സുഡാനിലേക്കും.

525
00:30:20,406 --> 00:30:22,436
ഇതാണ് റോയൽ ലോഞ്ച്.

526
00:30:22,436 --> 00:30:24,086
ഊഹൂ. അതെ.

527
00:30:24,086 --> 00:30:27,536
അതെ, അത് ലഭിച്ചു
ഒരുതരം ആഡംബര വികാരം, അല്ലേ?

528
00:30:27,536 --> 00:30:31,486
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അപ്പോൾ അഗതയും അവളുടെ ഭർത്താവും സങ്കൽപ്പിക്കുക.

529
00:30:31,486 --> 00:30:33,995
അതെ. കൃത്യമായി, അതെ.
..ഇരുന്ന് വായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

530
00:30:33,995 --> 00:30:36,125
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ അല്ലെങ്കിൽ നാലെണ്ണം ആസ്വദിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം.

531
00:30:40,265 --> 00:30:43,816
അഗത വളരെ പ്രചോദിതയായിരുന്നു
SS സുഡാനിലെ അവളുടെ സമയം

532
00:30:43,816 --> 00:30:46,566
അവൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി എന്ന്
ഒരു പാഡിൽ സ്റ്റീമറിൽ സ്ഥാപിച്ചു

533
00:30:46,566 --> 00:30:48,005
നൈൽ നദിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

534
00:30:49,646 --> 00:30:52,726
ഫലം അതിലൊന്നായിരുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന കൊലപാതക രഹസ്യങ്ങൾ

535
00:30:52,726 --> 00:30:54,286
എല്ലാ കാലത്തും,

536
00:30:54,286 --> 00:30:56,446
പിന്നെ അവളെന്തു പേരിട്ടു...

537
00:30:56,446 --> 00:30:58,216
എന്നാൽ നൈൽ നദിയിലെ മരണം.

538
00:31:01,055 --> 00:31:02,776
നീ... ഞാനോ? അതെ.

539
00:31:02,776 --> 00:31:04,536
ശരി, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമോ?
അതെ, സന്തോഷത്തോടെ.

540
00:31:04,536 --> 00:31:05,696
ഒരു വലിയ ടഗ് കൊടുക്കണോ?

541
00:31:05,696 --> 00:31:07,626
കൃത്യമായി. മൂന്ന് തവണ.
ശരി. മൂന്ന് തവണ.

542
00:31:07,626 --> 00:31:09,726
ഫ്ലൂട്ടിംഗ് ടൂട്ട്സ്

543
00:31:14,145 --> 00:31:15,616
വിട! നന്ദി!

544
00:31:17,366 --> 00:31:19,776
മുന്നിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു
SS സുഡാന് വേണ്ടി.

545
00:31:23,336 --> 00:31:26,366
പക്ഷെ എനിക്ക്,
അവിടെ ഒരു എളിയ വാട്ടർ ടാക്സി കാത്തിരിക്കുന്നു.

546
00:31:28,616 --> 00:31:32,286
കാരണം എനിക്ക് അവസാനത്തെ ഒരു യാത്രയുണ്ട്
ലക്‌സറിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ കരയിൽ എത്തിക്കാൻ.

547
00:31:33,976 --> 00:31:35,856
കുന്നുകളുടെ താഴ്‌വരയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,

548
00:31:35,856 --> 00:31:37,726
നൈൽ നദിക്ക് കുറുകെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു

549
00:31:37,726 --> 00:31:40,216
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്മാരകമാണ്.

550
00:31:45,656 --> 00:31:49,536
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഈ ക്ഷേത്രം
വിനോദസഞ്ചാരികളുമായി തിരക്കിലായിരിക്കാം,

551
00:31:49,536 --> 00:31:51,925
എന്നാൽ നേരം പുലർന്നതിനു ശേഷം ഇവിടെ എത്തുക

552
00:31:51,925 --> 00:31:54,055
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ലഭിക്കും
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

553
00:31:58,286 --> 00:32:02,795
ഇതായിരുന്നു കിരീടാവകാശി
എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും നായികമാരിൽ ഒരാളുടെ,

554
00:32:02,795 --> 00:32:05,156
സ്ത്രീ ഫറവോ ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ട്.

555
00:32:07,045 --> 00:32:09,096
ശ്രദ്ധേയനായ ഭരണാധികാരി,

556
00:32:09,096 --> 00:32:10,526
ഒപ്പം, ഉജ്ജ്വലമായി,

557
00:32:10,526 --> 00:32:13,296
ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകത്ത് ഭരിക്കുന്നു.

558
00:32:14,736 --> 00:32:16,935
അതിനാൽ, ഇതാ മനോഹരമായ ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ട്.

559
00:32:16,935 --> 00:32:18,696
ഇപ്പോൾ, കാര്യം, തീർച്ചയായും,

560
00:32:18,696 --> 00:32:21,856
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷ ഫറവോൻ,

561
00:32:21,856 --> 00:32:23,906
അവൾക്ക് അവളുടെ രാജാവിൻ്റെ പാവാടയുണ്ട്,

562
00:32:23,906 --> 00:32:26,376
ഒരു ചെറിയ ഫറവോൻ താടി പോലും.

563
00:32:26,376 --> 00:32:28,856
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം
ഇത് തീർച്ചയായും ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ട് ആണ്

564
00:32:28,856 --> 00:32:32,055
കാരണം അതാണ് അവളുടെ പേര്
അവിടെ ആ കാർട്ടൂച്ചിൽ.

565
00:32:32,055 --> 00:32:34,516
എന്നാൽ അത് ആകർഷകമല്ലേ,

566
00:32:34,516 --> 00:32:39,436
അവളുടെ എല്ലാ പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടും
ഒപ്പം പയനിയറിംഗ് ആശയങ്ങളും ശക്തിയും,

567
00:32:39,436 --> 00:32:46,135
അതിശയകരമാംവിധം ശക്തയായ ഈ സ്ത്രീ ഫറവോൻ
ഒരു പുരുഷനായി പ്രതിനിധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

568
00:32:50,336 --> 00:32:51,726
പുരാതന ഈജിപ്തിൽ,

569
00:32:51,726 --> 00:32:53,656
പുരുഷന്മാർ സിംഹാസനം അവകാശമാക്കി.

570
00:32:53,656 --> 00:32:56,496
വാസ്തവത്തിൽ,
രാജ്ഞി എന്നൊരു വാക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

571
00:32:58,866 --> 00:33:01,656
അങ്ങനെ ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ട് സ്വയം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ചുമതലയുള്ള,

572
00:33:01,656 --> 00:33:04,065
ഭർത്താവിൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള മരണശേഷം

573
00:33:04,065 --> 00:33:06,776
ഒരേയൊരു വഴി അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഈജിപ്ത് ഭരിക്കാൻ

574
00:33:06,776 --> 00:33:09,166
ഏതൊരു രാജാവിനെക്കാളും മികച്ചവനാകണം.

575
00:33:11,166 --> 00:33:14,526
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം കിട്ടും
ഏതൊരു പുരുഷനെയും മറികടക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

576
00:33:14,526 --> 00:33:16,015
ഈ ക്ഷേത്രം, ഉദാഹരണത്തിന്,

577
00:33:16,015 --> 00:33:18,616
ഒന്നിനും വിരുദ്ധമായിരുന്നു
ഈജിപ്ത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

578
00:33:18,616 --> 00:33:22,255
അതിൻ്റെ ഡിസൈൻ വളരെ പുരോഗമനപരമായിരുന്നു
ഒപ്പം അന്താരാഷ്ട്രവാദിയും

579
00:33:22,255 --> 00:33:25,526
ഈ സമുച്ചയം മുഴുവനും ചെയ്യും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.

580
00:33:25,526 --> 00:33:28,155
അത് നിറങ്ങളുടെ കലാപമായേനെ,

581
00:33:28,155 --> 00:33:31,776
കുളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം ധൂപ മരങ്ങളുടെ വരികളും.

582
00:33:31,776 --> 00:33:35,566
ഇത് ഏതാണ്ട് ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ട് പോലെയാണ്
അവളുടെ ആളുകളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

583
00:33:35,566 --> 00:33:37,376
അവളുടെ സങ്കീർണ്ണതയോടെ.

584
00:33:40,376 --> 00:33:43,446
ക്ഷേത്ര മതിലുകൾ നമ്മോട് കൂടുതൽ പറയുന്നു
ഈ കൗതുകകരമായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

585
00:33:44,976 --> 00:33:47,726
അവൾ പ്രതിനിധികളെ അയച്ചു
കടൽ കടന്ന്

586
00:33:47,726 --> 00:33:51,135
ധൂപവർഗ്ഗവും ആനക്കൊമ്പും സ്വർണ്ണവും ലഭിക്കാൻ,

587
00:33:51,135 --> 00:33:54,366
മറ്റ് ഈജിപ്ഷ്യൻ ഭരണാധികാരികളിൽ നിന്ന്
എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

588
00:33:56,976 --> 00:33:58,286
പിന്നെ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പോയിൻ്റ്

589
00:33:58,286 --> 00:34:00,696
തെളിയിക്കാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഈജിപ്തുകാർ കച്ചവടം ചെയ്തിരുന്നത്

590
00:34:00,696 --> 00:34:03,496
എന്നാൽ ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ട്
അത് സംഭവിക്കാം.

591
00:34:07,646 --> 00:34:12,526
പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ Dr Zbigniew Szafranski
എനിക്ക് കാണാൻ സൗകര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

592
00:34:12,526 --> 00:34:15,386
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
അത് സാധാരണയായി പരിധിയില്ലാത്തതാണ്,

593
00:34:15,386 --> 00:34:19,776
അത് നമുക്ക് അടുപ്പമുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു
ഈ ശ്രദ്ധേയമായ സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

594
00:34:19,776 --> 00:34:22,296
അത് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഔദ്യോഗിക ലൈൻ.

595
00:34:22,296 --> 00:34:26,055
ആശയങ്ങളുടെ അഗ്നിപർവ്വതമായിരുന്നു ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ട്.

596
00:34:26,055 --> 00:34:30,296
രാഷ്ട്രീയ, സൈനിക,
മതമേഖലകളും.

597
00:34:30,296 --> 00:34:33,416
അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയായിരുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.

598
00:34:33,416 --> 00:34:35,616
അതിനാൽ അവൾ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണങ്ങളുടെ

599
00:34:35,616 --> 00:34:38,366
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ നാഗരികത
ഇത്ര മഹാനായത്?

600
00:34:38,366 --> 00:34:42,416
അതെ, അതെ. നമുക്കറിയാം
ക്ലിയോപാട്രയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം, ഉദാഹരണത്തിന്,

601
00:34:42,416 --> 00:34:44,296
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ

602
00:34:44,296 --> 00:34:47,015
ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ട് കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരുന്നു,

603
00:34:47,015 --> 00:34:51,216
അവൾ ഏറ്റവും വലിയവളായിരുന്നു
ലോക ചരിത്രത്തിലെ വ്യക്തികൾ

604
00:34:51,216 --> 00:34:52,346
സമയത്ത്.

605
00:34:54,346 --> 00:34:56,166
എന്നാൽ ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ടിന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

606
00:34:57,296 --> 00:34:59,446
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്പം മൃദുലമായ സ്ഥലം

607
00:34:59,446 --> 00:35:00,925
അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരാൾക്ക്.

608
00:35:00,925 --> 00:35:03,935
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

609
00:35:03,935 --> 00:35:05,306
അതെ, അതെ.

610
00:35:05,306 --> 00:35:07,466
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ
അവൻ എവിടെ, ഇവിടെ?

611
00:35:07,466 --> 00:35:08,666
മാളികയിൽ നോക്കുക.

612
00:35:08,666 --> 00:35:10,296
ഓ, ദൈവമേ, അതെ!

613
00:35:11,536 --> 00:35:13,805
ഇതാണ് സെനെമുട്ട്.

614
00:35:13,805 --> 00:35:16,096
രാജകുടുംബാംഗമല്ല,

615
00:35:16,096 --> 00:35:20,656
എന്നിട്ടും എല്ലാം മനോഹരമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈജിപ്തിലെ ക്ഷേത്രത്തിലെ രാജ്ഞിയുടെ മേൽ.

616
00:35:20,656 --> 00:35:22,206
കാരണം അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

617
00:35:22,206 --> 00:35:24,366
അവ സാധാരണമല്ല
പ്രാതിനിധ്യം നേടുക

618
00:35:24,366 --> 00:35:25,706
ഇത് പോലെ പവിത്രമായ സ്ഥലത്ത്.

619
00:35:25,706 --> 00:35:27,966
അത് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.
അതെ, അതെ.

620
00:35:29,366 --> 00:35:32,805
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു,
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

621
00:35:34,606 --> 00:35:37,446
സെനമട്ട് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
ക്ഷേത്ര നിർമ്മാണം,

622
00:35:37,446 --> 00:35:39,856
ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ടിൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

623
00:35:39,856 --> 00:35:44,065
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾ വളരെക്കാലമായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു,

624
00:35:44,065 --> 00:35:46,856
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഹൃദയം പോലും.

625
00:35:46,856 --> 00:35:49,966
അനുമാനിക്കാം, കാരണം മാടം
എപ്പോഴും വാതിലുകളാൽ അടച്ചിരുന്നു,

626
00:35:49,966 --> 00:35:53,416
അങ്ങനെ ആ ചിത്രം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? അതെ, അതെ.

627
00:35:53,416 --> 00:35:58,096
മാളികയുടെ വാതിൽ
ഉള്ളിൽ തുറന്നു,

628
00:35:58,096 --> 00:36:03,096
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ആരും അറിഞ്ഞില്ല
വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ.

629
00:36:04,426 --> 00:36:06,866
അവനെ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ,

630
00:36:06,866 --> 00:36:09,935
ഒരുപക്ഷേ ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ട് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
സെനെമുട്ടുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം

631
00:36:09,935 --> 00:36:11,306
പൊതിഞ്ഞ് കീഴിൽ.

632
00:36:13,656 --> 00:36:16,616
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ
അക്കാലത്ത് ഈജിപ്തിൽ

633
00:36:16,616 --> 00:36:17,786
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,

634
00:36:17,786 --> 00:36:20,496
ഒരു മൂടി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ചീഞ്ഞ ഗോസിപ്പ്.

635
00:36:25,935 --> 00:36:28,106
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ അഴിമതിയുടെ

636
00:36:28,106 --> 00:36:29,736
ക്ഷേത്രത്തിന് മുകളിലുള്ള കുന്നുകളിൽ.

637
00:36:34,815 --> 00:36:36,786
ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

638
00:36:39,856 --> 00:36:41,446
എന്നാൽ പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ കരുതുന്നു

639
00:36:41,446 --> 00:36:44,616
ഇവിടെയാണ് ക്ഷേത്രം പണിയുന്നവർ
അവരുടെ ഇടവേളകൾ എടുത്തു,

640
00:36:44,616 --> 00:36:48,966
സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള അഭയം, ഒപ്പം
ഏറ്റവും പുതിയ എല്ലാ വാർത്തകളും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

641
00:36:48,966 --> 00:36:51,866
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു!

642
00:36:51,866 --> 00:36:53,075
അവൾ തേങ്ങുന്നു

643
00:36:53,075 --> 00:36:54,426
ഒരു പാവാടയിൽ!

644
00:36:54,426 --> 00:36:55,656
അയ്യോ.

645
00:37:00,336 --> 00:37:02,456
ഇതാണ്!
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.

646
00:37:03,426 --> 00:37:10,216
അതുകൊണ്ട് ചുവരിൽ ഈ ചെറിയ എഴുത്ത്
ഇവിടെ ഏകദേശം 3,500 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

647
00:37:10,216 --> 00:37:14,706
ഇപ്പോൾ, അത് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

648
00:37:14,706 --> 00:37:17,695
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

649
00:37:17,695 --> 00:37:20,616
സ്ത്രീക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ കട്ടിയുള്ള രാജകീയ വിഗ്,

650
00:37:20,616 --> 00:37:24,145
അതിനാൽ ഇത് ഒരു രാജ്ഞിയെ കാണിക്കുന്നതായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ട് തന്നെ.

651
00:37:24,145 --> 00:37:26,296
അതിനാൽ ഇവിടെ രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ട്.

652
00:37:26,296 --> 00:37:28,386
ഒന്നുകിൽ ഇത് ഒരു കിംവദന്തിയെ വളർത്തുന്നു

653
00:37:28,386 --> 00:37:32,176
സെനെമുട്ടും ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ടും ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയികൾ,

654
00:37:32,176 --> 00:37:36,815
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു പുരുഷനാണ്
ഹാറ്റ്ഷെപ്സുട്ടുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,

655
00:37:36,815 --> 00:37:38,176
ഇത് ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

656
00:37:38,176 --> 00:37:42,176
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീ,

657
00:37:42,176 --> 00:37:44,418
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

658
00:37:44,418 --> 00:37:47,217
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളും
ഈ ചെറിയ ഗുഹയിൽ

659
00:37:47,217 --> 00:37:48,857
അവളെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

660
00:37:50,297 --> 00:37:54,047
3,500 വർഷങ്ങൾ, ചിലപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
വളരെ കുറച്ച് മാത്രം മാറിയത് പോലെ.

661
00:38:01,847 --> 00:38:05,087
രണ്ട് തിരക്കേറിയ കളിമണ്ണിനും രാത്രിക്കും ശേഷം
ലക്സറിലും പരിസരത്തും...

662
00:38:06,857 --> 00:38:09,886
...പിന്നെ നന്നായി സമ്പാദിച്ച ചിലർ തീരത്തേക്ക് പോകും
ക്രൂവിന് വേണ്ടി,

663
00:38:09,886 --> 00:38:11,777
കപ്പൽ കയറാൻ സമയമായി,

664
00:38:11,777 --> 00:38:13,367
എൻ്റെ യാത്ര തുടരുക.

665
00:38:22,876 --> 00:38:24,737
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് ലക്‌സർ വിടേണ്ടി വന്നു,

666
00:38:24,737 --> 00:38:28,657
എന്നാൽ ധാരാളം കണ്ടെത്തലുകൾ ഉണ്ട്
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്ന സന്തോഷങ്ങളും.

667
00:38:31,377 --> 00:38:36,317
ഞാൻ ഈജിപ്തിൻ്റെ കൂടുതൽ റിമോട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഒപ്പം തെക്കിനെ ആകർഷിക്കുന്നു.

668
00:38:48,916 --> 00:38:51,436
ഞാൻ പോകുന്നു
ലക്സറിൻ്റെ തിരക്കും തിരക്കും

669
00:38:51,436 --> 00:38:55,116
ആഴത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ
ഈജിപ്തിൻ്റെ മനോഹരമായ തെക്ക്.

670
00:38:57,315 --> 00:38:59,716
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്,

671
00:38:59,716 --> 00:39:01,516
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

672
00:39:02,876 --> 00:39:05,446
ചിയറിംഗ്

673
00:39:06,646 --> 00:39:08,155
വളരെ സർറിയൽ!

674
00:39:08,155 --> 00:39:09,796
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

675
00:39:09,796 --> 00:39:10,996
വൗ.

676
00:39:10,996 --> 00:39:13,155
മറ്റൊരു ദഹാബിയ,

677
00:39:13,155 --> 00:39:15,716
ഒപ്പം ഒരു യൂണിയൻ പതാകയും പറത്തുന്നു!

678
00:39:15,716 --> 00:39:17,205
എന്നാൽ ഇവർ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണെങ്കിൽ,

679
00:39:17,205 --> 00:39:20,405
അവർ ഗംഭീരമായി തുടരുകയാണ്
നൈൽ നദിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന പാരമ്പര്യം

680
00:39:20,405 --> 00:39:22,275
അത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചതാണ്.

681
00:39:25,046 --> 00:39:26,676
അറബിയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു

682
00:39:26,676 --> 00:39:28,916
ക്രൂ എന്ന വസ്തുത ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവർക്കെല്ലാം പരസ്പരം അറിയാം,

683
00:39:28,916 --> 00:39:31,145
അങ്ങനെ അവർക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ വിവര കൈമാറ്റം...

684
00:39:31,145 --> 00:39:33,436
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു

685
00:39:37,636 --> 00:39:39,195
തീരത്ത് മാത്രം,

686
00:39:39,195 --> 00:39:43,356
ഞാൻ വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

687
00:39:44,516 --> 00:39:46,506
ഇത് ക്ഷേത്രമോ ശവകുടീരമോ അല്ല,

688
00:39:46,506 --> 00:39:49,756
പക്ഷെ അത് പാടാത്ത നായകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരാതന ഈജിപ്തിൻ്റെ.

689
00:39:51,636 --> 00:39:53,085
വിനീതനായ കഴുത.

690
00:39:53,085 --> 00:39:55,085
ബ്രെയിംഗ്

691
00:39:55,085 --> 00:39:58,126
അവിടെ ഒരു സുന്ദരനായ ആളുണ്ട്
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് തൻ്റെ വയലിൽ പണിയെടുത്തു,

692
00:39:58,126 --> 00:39:59,726
അവൻ ഇപ്പോൾ...

693
00:39:59,726 --> 00:40:01,205
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
00:40:02,405 --> 00:40:03,955
അയ്യോ മോനേ...

695
00:40:03,955 --> 00:40:05,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പശുവിനെയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

696
00:40:11,155 --> 00:40:12,356
നന്ദി, ഇസ്ലാം, നന്ദി.

697
00:40:13,436 --> 00:40:15,766
വളരെ നന്ദി. സ്വാഗതം.
നന്ദി.

698
00:40:15,766 --> 00:40:17,926
ഹലോ. ഹലോ, രാവിലെ.

699
00:40:17,926 --> 00:40:19,556
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

700
00:40:19,556 --> 00:40:21,596
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഹായ്!

701
00:40:21,596 --> 00:40:24,486
ഹലോ! രാവിലെ. ഹായ്.
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!

702
00:40:25,686 --> 00:40:27,486
ഇത് പെൺകുട്ടിയാണോ ആൺകുട്ടിയാണോ?

703
00:40:27,486 --> 00:40:31,205
ഒരു കഴുത. അതൊരു കഴുതയാണോ?
അതെ, എനിക്കറിയാം അതൊരു കഴുതയാണെന്ന്!

704
00:40:31,205 --> 00:40:32,726
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

705
00:40:32,726 --> 00:40:34,075
മനോഹരം, അല്ലേ?

706
00:40:34,075 --> 00:40:36,275
ശരിക്കും മനോഹരം.
വളരെ സുന്ദരിയായ കഴുത.

707
00:40:37,486 --> 00:40:39,085
അവൻ മധുരമായി കാണപ്പെടാം,

708
00:40:39,085 --> 00:40:41,806
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
പഴയ ബൂട്ട് പോലെ കടുപ്പമുള്ള.

709
00:40:41,806 --> 00:40:44,566
കഴുതകൾക്ക് വലിക്കാം
അവരുടെ ശരീരഭാരം ഇരട്ടി വരെ,

710
00:40:44,566 --> 00:40:46,356
ഈ താപനിലയിലും,

711
00:40:46,356 --> 00:40:50,556
അവർക്ക് വെള്ളമില്ലാതെ പോകാം
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

712
00:40:50,556 --> 00:40:52,405
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ നീന്തൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

713
00:40:52,405 --> 00:40:55,065
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ മുങ്ങാൻ... ഓ!

714
00:40:55,065 --> 00:40:56,356
നൈൽ നദിയിൽ...പകരം!

715
00:40:56,356 --> 00:40:57,606
ചിരി

716
00:41:01,716 --> 00:41:03,236
ഹലോ, കൊച്ചു.

717
00:41:03,236 --> 00:41:05,415
അവിടെ, അത് നിങ്ങളുടെ മേനിയിൽ നല്ലതാണോ?

718
00:41:05,415 --> 00:41:06,596
അതെ?

719
00:41:08,356 --> 00:41:10,576
അതിനാൽ, അവസാനം ...

720
00:41:10,576 --> 00:41:13,366
എല്ലാ രാത്രിയുടെയും അവസാനം,
നിങ്ങൾ നൈൽ നദിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

721
00:41:13,366 --> 00:41:15,716
ആളുകൾ കഴുതകളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒപ്പം അവരുടെ കുതിരകളും

722
00:41:15,716 --> 00:41:18,436
അവർക്ക് ഒരു കൂളിംഗ് ബാത്ത് കൊടുക്കാൻ.

723
00:41:18,436 --> 00:41:21,285
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ്,
തികച്ചും കാലാതീതവും.

724
00:41:21,285 --> 00:41:23,646
അവർ തീർച്ചയായും ഇത് ചെയ്തു
പുരാതന ഈജിപ്തിൽ,

725
00:41:23,646 --> 00:41:25,085
അതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

726
00:41:27,716 --> 00:41:29,566
അവർ കുളിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു.

727
00:41:30,726 --> 00:41:33,636
കഴുതകളാണ് വലിയ തുക ചെയ്തത്
കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ

728
00:41:33,636 --> 00:41:36,996
വയലുകളിലും നിർമ്മാണ സൈറ്റുകളിലും.

729
00:41:36,996 --> 00:41:38,876
അതൊരു വിചിത്രമായ ചിന്തയാണ്.

730
00:41:38,876 --> 00:41:42,566
പിരമിഡുകൾ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ,
എൻ്റെ യാത്രയിൽ ഞാൻ കണ്ട കല്ലറകൾ

731
00:41:42,566 --> 00:41:46,405
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഈ സൗമ്യരായ മൃഗങ്ങൾക്ക്.

732
00:41:46,405 --> 00:41:48,415
അതിനാൽ, ഇത് തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും
അല്പം വിചിത്രമായ,

733
00:41:48,415 --> 00:41:50,636
വാസ്തവത്തിൽ അത് തികച്ചും ഉചിതമാണ്

734
00:41:50,636 --> 00:41:54,596
ഞങ്ങൾ ഈ യാദൃശ്ചികമായി ചികിത്സിക്കുന്നു എന്ന്
കഴുത ഒരു ഫറവോനെപ്പോലെ,

735
00:41:54,596 --> 00:41:58,586
അവനു സ്വന്തം ബാത്ത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
നൈൽ നദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ

736
00:41:58,586 --> 00:41:59,796
കാരണം, എല്ലാത്തിനുമുപരി,

737
00:41:59,796 --> 00:42:05,205
കഴുതയാണ് പണിതത്
പുരാതന ഈജിപ്തിലെ മഹത്തായ നാഗരികത.

738
00:42:05,205 --> 00:42:06,926
നന്ദി. നന്ദി.

739
00:42:08,035 --> 00:42:09,316
അവൾ തേങ്ങുന്നു

740
00:42:09,316 --> 00:42:10,405
വളരെ നനഞ്ഞ ഷൂസ്!

741
00:42:10,405 --> 00:42:12,085
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ഷൂസ് വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

742
00:42:12,085 --> 00:42:13,405
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

743
00:42:13,405 --> 00:42:14,676
ചിരി

744
00:42:31,936 --> 00:42:34,646
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 35 മൈൽ അപ്‌സ്ട്രീമിലാണ്
ലക്സറിൻ്റെ,

745
00:42:34,646 --> 00:42:37,876
ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണം എന്ന്

746
00:42:37,876 --> 00:42:39,766
കാരണം ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
എസ്ന ബാരേജ്.

747
00:42:43,676 --> 00:42:46,776
ആറ് അണക്കെട്ടുകളിൽ ഒന്നാണിത്
ഈജിപ്തിലെ നൈൽ നദിക്കരയിൽ

748
00:42:46,776 --> 00:42:49,095
വാർഷിക വെള്ളപ്പൊക്കം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

749
00:42:49,095 --> 00:42:51,926
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ
വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ.

750
00:42:54,606 --> 00:42:57,646
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ
അണക്കെട്ടുകളും പൂട്ടുകളും നിർമ്മിച്ചു,

751
00:42:57,646 --> 00:43:00,085
അങ്ങനെ അവർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
നൈൽ നദിയുടെ ഒഴുക്കും.

752
00:43:00,085 --> 00:43:03,366
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തരം
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന് തുല്യം

753
00:43:03,366 --> 00:43:04,726
വളരെ പുരാതനമായ ഒരു ആചാരത്തിൻ്റെ.

754
00:43:06,056 --> 00:43:08,596
അത് നമ്മുടെ നാവികരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ അസന്തുഷ്ടൻ,

755
00:43:08,596 --> 00:43:11,965
എന്തെന്നാൽ, തങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്.

756
00:43:11,965 --> 00:43:13,165
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

757
00:43:16,796 --> 00:43:19,886
നൈൽ നദിയിലെ എല്ലാ ട്രാഫിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒറ്റ ലോക്കിലൂടെ പോകണം

758
00:43:19,886 --> 00:43:21,886
അത് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിനേക്കാൾ വീതിയുള്ളതല്ല.

759
00:43:26,446 --> 00:43:28,806
എന്നാൽ അണക്കെട്ടാണ്
തെക്കോട്ടുള്ള കവാടം.

760
00:43:32,155 --> 00:43:35,965
എനിക്ക് പിന്നിൽ പരിചിതമായ കാഴ്ചകൾ കിടക്കുന്നു
പുരാതന ഈജിപ്തിൻ്റെ.

761
00:43:35,965 --> 00:43:40,806
കൂടുതൽ അറിയപ്പെടാത്തത് മുന്നിലാണ്,
അതിലും കൗതുകകരമായ ദക്ഷിണ.

762
00:43:42,085 --> 00:43:44,726
പക്ഷേ അവിടെയെത്തുന്നത് തെളിയുകയാണ്
ഒരു ഇറുകിയ ചൂഷണം.

763
00:43:48,236 --> 00:43:49,646
അറബിയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു

764
00:43:59,856 --> 00:44:03,886
കുറച്ചുകൂടി ടെൻഷനായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതിലും,

765
00:44:03,886 --> 00:44:06,095
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് അടുത്തു
വശങ്ങളിലേക്ക്,

766
00:44:06,095 --> 00:44:08,576
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം ഭ്രാന്തമായ കയർ പ്രവർത്തനം,

767
00:44:08,576 --> 00:44:11,126
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമായി ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകുന്നു,

768
00:44:11,126 --> 00:44:14,165
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര തെക്കോട്ട്.

769
00:44:16,656 --> 00:44:18,316
ഹലോ! നല്ലതുവരട്ടെ!

770
00:44:18,316 --> 00:44:19,576
അടുത്ത തവണ...

771
00:44:21,165 --> 00:44:23,806
... ഞാൻ മനോഹരമായ നഗരത്തിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു
അസ്വാൻ്റെ.

772
00:44:23,806 --> 00:44:26,215
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

773
00:44:26,215 --> 00:44:29,856
ഞാൻ ആൾക്കൂട്ടങ്ങളോടും ഉയർച്ചയോടും ഒപ്പം ചേരും
ചില പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ മാന്ത്രികതയ്ക്ക് സൂര്യൻ.

774
00:44:31,606 --> 00:44:33,366
എൻ്റെ നൈൽ യാത്ര അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

775
00:44:33,366 --> 00:44:37,016
3,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു സന്ദേശം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഫറവോനിൽ നിന്ന്.

776
00:44:37,016 --> 00:44:38,175
അത്ഭുതകരം.

777
00:44:38,175 --> 00:44:40,526
മാത്രമല്ല, എല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

778
00:45:02,486 --> 00:45:05,486
റെഡ് ബീ മീഡിയയുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ